Imagen

Refranes Gitanos

Hoy os traigo algunos refranes gitanos.

El cuadro es de Janos Valentiny y se titula “Escuela gitana”

Tiri butǐ tut barǎrel, na tire lava,  Tus obras te engrandecen, no tus palabras

Pale porǎ prinćhares e ćhirikles, pale lava prinćhares e manuśes, Por las plumas se conoce al pájaro, por las palabras se conoce al hombre

Kon kamel ća te sikavel, bisterel te siklǒl Quien solo quiere enseñar se olvida de aprender

Patǐv des, patǐv ćhudes,  Honra y serás honrado

E khanćesqe phenel o mato dad e ćhavorresqe: Ma matoven! En vano le dice el padre borracho a los hijos: ¡No os emborrachéis!

So kerel o baro, keren vi e tikne,   Lo que hace el grande, hacen también los pequeños

Ćhines ćhurikaça, i dukh zàla;ćhines laveça, i dukh aćhèla,  Hiere con cuchillo, el dolor se pasará; hiere de palabra, el dolor permanecerá.

Ma rode e Devles avri, rode les andretiro ilo No busques a Dios fuera, búscalo en tu corazón

Baxtalo manuś kon si les laćhi famìlia,  Afortunado el hombre que tiene buena familia

Phen tire phralesqe tiri loś, barǒla dujvar;phen lesqe tiri dukh, tiknǒla jekh paś , Muéstrale a tu primo tu alegría y se doblará;cuéntale tus penas y se quedarán en la mitad.

Nane ćhave, nane baxt, No hay niños, no hay felicidad

Savi patǐv des tire dades, vipal śaj uzares tire ćhavendar,  La honra que des a tu padre podrás
esperarla de tus hijos

Te merel o dad, rovel o ogi;te merel i daj, rovel o ilo,  Si muere el padre, llora el alma; si muere la madre, llora el corazón

Laćhi gili uźǎrel o ilo,  El buen cante te limpia el corazón

Kaj o gilipen, naślǒl o pharipen, Donde hay cante se acabaron los problemas

So si ćaćo? — O kamiben ta i bokh,  ¿Qué es verdadero? — El amor y el hambre

Te dikhes bokhale manuśes, de les te xal,te si laćho vaj nalaćho, Si ves a un hombre hambriento, dale decomer, sea bueno o no lo sea

Andre ćhib nane kokal , La lengua no tiene hueso

E pinre na phiren, o muj na xal,  Si los pies no caminan, la boca no come

Godǎver lav mol buter sa love, La palabra sabia vale más que todo el dinero

Dilino phenel so zanel, godǎzanel so phenel ver,  El tonto dice lo que sabe, el inteligente sabe
lo que dice

Kon na patǎl andre pesθe, sajekh xal xoli pre avresθe, Quien no confía en sí mismo, siempre se cabrea con los demás

Thov źàmba po skamind, sajekh xutèla tele, Pon una rana en la silla y siempre saltará

Kon zanel te uzarel, xàla gudle phabaja, Quien sabe esperar, comerá manzanas dulces

Te zives ando veś, av laćho e ruvença;te zives ando gav, av laćho e gazenca; varekaj zivèsa, av laćho rromença,  Si vives en el bosque, llévate bien con los lobos; si vives en el pueblo, llévate bien con los payos; donde quiera que vivas, llévate bien con los gitanos.

Kon lazavel pes ćhibǎθar,lazavel pes dajaθar Quien se avergüenza de su lengua, se
avergüenza de su madre

Rrom rromes dural prinzarel El gitano de lejos reconoce al gitano

 

Anuncios

3 comentarios en “Refranes Gitanos

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s